1
00:00:43,737 --> 00:00:47,544
jardín secreto

2
00:00:47,627 --> 00:00:50,737
Disfruta :)

3
00:00:50,932 --> 00:00:51,899
¿Qué es esto?

4
00:00:51,900 --> 00:00:54,310
¿Qué está sucediendo? ¿Eh?

5
00:00:57,889 --> 00:00:59,413
Episodio 6

6
00:01:00,214 --> 00:01:03,101
¿Qué qué qué qué? ¿Qué es?

7
00:01:04,086 --> 00:01:06,153
No te acerques más,
¡no te acerques más!

8
00:01:06,154 --> 00:01:07,247
¡¿Qué pasa?!

9
00:01:07,248 --> 00:01:08,806
¡No te acerques!

10
00:01:08,807 --> 00:01:10,542
¿Qué pasa?
Estás actuando como un lunático.

11
00:01:10,543 --> 00:01:11,621
¿Tuviste un mal sueño?

12
00:01:11,622 --> 00:01:13,689
¿Dijeron que sus acciones cayeron?

13
00:01:14,154 --> 00:01:15,906
¿Qué me pasa?

14
00:01:16,045 --> 00:01:17,843
<i>¿Qué está pasando?</i>

15
00:01:18,659 --> 00:01:19,877
¿Qué quieres decir con lo que está pasando?

16
00:01:19,878 --> 00:01:20,765
¿Perdiste algo?

17
00:01:20,766 --> 00:01:22,299
¿A dónde fui? ¿A mí?

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,111
Estoy seguro de que estuve aquí ayer.

19
00:01:24,112 --> 00:01:26,364
¿Dónde estoy ahora?

20
00:01:26,659 --> 00:01:28,493
Esto no es todo.

21
00:01:28,494 --> 00:01:29,728
Estos no estaban aquí.

22
00:01:29,729 --> 00:01:32,125
Aigoo, y una señorita tan joven también...

23
00:01:32,126 --> 00:01:34,645
Aigooo, vámonos.
Ella debe estar loca.

24
00:01:34,646 --> 00:01:36,747
<i>Tal vez todavía esté borracha.</i>

25
00:01:37,385 --> 00:01:39,162
¡Me estoy volviendo loco!

26
00:01:39,163 --> 00:01:40,904
¿Qué...?

27
00:01:47,019 --> 00:01:48,932
¿Gil Ra Im?

28
00:01:55,891 --> 00:01:59,726
Me he convertido en... ¿Gil Ra Im?

29
00:02:07,662 --> 00:02:10,210
Oh no, señorita, debe pagar antes de...

30
00:02:11,492 --> 00:02:15,463
¿Por qué quitarnos los zapatos, señorita?

31
00:02:26,270 --> 00:02:28,322
¿Qué diablos está pasando?

32
00:02:35,399 --> 00:02:37,480
<i>-¡Aigoo!
- ¡¿Qué pasa?!</i>

33
00:02:37,481 --> 00:02:39,229
¡Abre la puerta! ¡¿Eh?!

34
00:02:39,230 --> 00:02:40,948
¡Abrir la puerta!

35
00:02:40,949 --> 00:02:42,655
<i>¡No!</i>

36
00:02:45,106 --> 00:02:46,335
Me vuelve loco, caray.

37
00:02:46,336 --> 00:02:47,394
¿Cuál es tu problema?
¿Tan temprano en la mañana?

38
00:02:47,395 --> 00:02:50,252
¿Qué es?
¿Estás enfermo o algo así?

39
00:02:50,968 --> 00:02:52,705
¿Qué...?

40
00:02:54,954 --> 00:02:58,892
Mientras dormía, ¿hice... algo?

41
00:03:02,842 --> 00:03:04,734
¡¿Cómo conoces a Oska?!

42
00:03:15,393 --> 00:03:18,580
¡Un momento, Ahjussi!

43
00:03:18,953 --> 00:03:20,925
Por favor habla con nosotros.

44
00:03:27,832 --> 00:03:29,617
<i>Gil Ra Im.</i>

45
00:03:30,347 --> 00:03:32,158
¡Abre la puerta!

46
00:03:32,586 --> 00:03:34,303
Gil Ra Im.

47
00:03:36,280 --> 00:03:38,001
¡Gil Ra Im!

48
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
De ninguna manera.

49
00:04:01,106 --> 00:04:03,710
¿Cómo en el mundo...?

50
00:04:03,711 --> 00:04:05,728
¿Cuánto tiempo llevas así?

51
00:04:06,895 --> 00:04:09,151
Desde que desperté.

52
00:04:09,573 --> 00:04:12,132
¿Qué diablos me hiciste?

53
00:04:12,133 --> 00:04:14,162
¿Estás diciendo que yo hice esto?

54
00:04:14,163 --> 00:04:15,463
¿Con qué habilidad?

55
00:04:15,464 --> 00:04:17,522
Cada vez que pasa algo, dices que soy yo.

56
00:04:17,523 --> 00:04:18,666
¿Tiene esto algún sentido racionalmente?

57
00:04:18,667 --> 00:04:21,326
No tiene sentido.
No tiene sentido, pero...

58
00:04:21,711 --> 00:04:22,722
¿Cómo sucedió esto?

59
00:04:22,723 --> 00:04:23,568
¡¿Cómo lo sabría?!

60
00:04:23,569 --> 00:04:25,267
Baja la voz.

61
00:04:25,268 --> 00:04:27,210
Entremos y hablemos.

62
00:04:27,411 --> 00:04:29,019
Abrir la puerta.

63
00:04:29,020 --> 00:04:32,786
La llave... no la tengo.
Lo devolví anoche.

64
00:04:32,787 --> 00:04:35,191
¿Lo devolviste? ¿Por qué?

65
00:04:35,192 --> 00:04:36,199
¿No dormiste aquí?

66
00:04:36,200 --> 00:04:39,489
¿Por qué más crees?
¿Vine vestido así?

67
00:04:39,490 --> 00:04:41,949
Esto realmente me está volviendo loco.

68
00:04:41,950 --> 00:04:46,592
Para empezar, vayamos a alguna parte.
donde no seremos notados.

69
00:04:46,593 --> 00:04:48,826
Encuéntrame en la entrada del hotel.

70
00:04:48,949 --> 00:04:49,974
¿No vamos juntos?

71
00:04:49,975 --> 00:04:51,115
¿Estás en tu sano juicio?

72
00:04:51,116 --> 00:04:52,840
Este es mi hotel.

73
00:04:52,841 --> 00:04:55,648
¿Qué pasa si alguien nos ve?
juntos en este estado.

74
00:04:55,649 --> 00:04:57,537
Dondequiera que vayamos, dice que es suyo.

75
00:04:57,538 --> 00:05:00,606
Sí, porque dondequiera que vaya,
es todo mío.

76
00:05:01,162 --> 00:05:03,335
Dame esto,
y camina como si estuvieras sumido en la contemplación.

77
00:05:03,336 --> 00:05:05,457
<i>Baja la barbilla y mantén la mirada baja.</i>

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,602
Naturalmente, como saliste
para un paseo matutino.

79
00:05:07,603 --> 00:05:09,406
¿Entiendo?

80
00:05:41,105 --> 00:05:45,167
<i>¿Qué suerte tiene esa mujer?
¿Que te llamen director a esa edad?</i>

81
00:05:46,653 --> 00:05:51,937
<i>No voy a ser elegido de todos modos.
Debería haberla medio matado.</i>

82
00:05:53,557 --> 00:05:55,452
¿Qué estás haciendo ahí?

83
00:05:55,809 --> 00:05:58,200
Te ves aún más extraño haciendo eso.

84
00:05:58,292 --> 00:06:00,688
<i>¿Y tú qué haces aquí?</i>

85
00:06:01,453 --> 00:06:02,994
¿Y qué diablos llevas puesto?

86
00:06:02,995 --> 00:06:03,809
¿Qué?

87
00:06:03,810 --> 00:06:05,690
¿Tú? (hablando bajo)

88
00:06:07,995 --> 00:06:11,700
Gil Ra Im.
¿Cómo puedes hablarle así al director?

89
00:06:12,551 --> 00:06:14,575
Lo siento, directora.

90
00:06:14,638 --> 00:06:18,037
Solo dije algo que no le gustó, así que ella...

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,889
Debe haberse enojado.

92
00:06:20,890 --> 00:06:22,920
Discúlpate, vamos.

93
00:06:22,947 --> 00:06:25,687
Es porque apareció de repente.

94
00:06:26,323 --> 00:06:28,077
Lo siento.

95
00:06:28,275 --> 00:06:29,720
¡Gil Ra Im!

96
00:06:29,721 --> 00:06:32,933
¡No puedes olvidar quién eres, Gil Ra Im!

97
00:06:32,934 --> 00:06:35,402
Lo tengo. Entonces, vámonos ahora.

98
00:06:35,403 --> 00:06:37,245
Vamos, ocúpate de ello.

99
00:06:37,246 --> 00:06:38,697
<i>Esto es inaceptable.</i>

100
00:06:38,698 --> 00:06:40,345
Sígueme.

101
00:06:41,674 --> 00:06:43,830
Directora, por favor.

102
00:06:46,999 --> 00:06:49,409
Entonces, lo que estoy diciendo es que quédense aquí y...

103
00:06:49,410 --> 00:06:51,109
Te entrometes.

104
00:06:51,110 --> 00:06:53,787
Esta no es una situación en la que debas interferir.

105
00:06:55,364 --> 00:06:57,472
¿Qué estás haciendo?
¿No me vas a agarrar?

106
00:06:57,673 --> 00:06:59,531
¿Debería seguir a este chico?

107
00:07:04,940 --> 00:07:06,799
¡Suelta su mano!

108
00:07:09,420 --> 00:07:11,519
¿Qué acabas de decir?

109
00:07:12,187 --> 00:07:14,229
Te dije que soltaras su mano.

110
00:07:14,230 --> 00:07:16,684
te dije eso
por el momento me encargo yo...

111
00:07:16,685 --> 00:07:18,343
Estoy seguro de que también te lo dije.

112
00:07:18,344 --> 00:07:19,795
Gil Ra Im es mi familia.

113
00:07:19,796 --> 00:07:23,324
Yo sé eso.
Por eso te estoy siempre agradecido.

114
00:07:23,325 --> 00:07:23,875
¿Qué?

115
00:07:23,876 --> 00:07:26,729
Sin embargo, desearía que la dejaras ir ahora mismo.

116
00:07:26,730 --> 00:07:30,083
asumiré la responsabilidad
y asegúrate de que esté en el lugar de rodaje.

117
00:07:33,123 --> 00:07:35,252
Despídete con respeto.

118
00:07:35,597 --> 00:07:37,256
Vamos.

119
00:07:52,530 --> 00:07:54,528
¿Cómo te atreves a inclinar la cabeza?

120
00:07:54,529 --> 00:07:57,890
Nunca he tratado así a nuestro presidente.

121
00:07:57,991 --> 00:07:59,363
¿Esa es tu cabeza? Es mío.

122
00:07:59,364 --> 00:08:00,348
Es tuyo.

123
00:08:00,349 --> 00:08:06,138
Pero mientras mi alma esté aquí, mi cabeza es mía.
y tu cabeza también es mía. ¿Entiendo?

124
00:08:06,139 --> 00:08:07,434
¿Por dónde sigues caminando?

125
00:08:07,435 --> 00:08:09,480
Hablemos aquí. No hay nadie alrededor.

126
00:08:09,481 --> 00:08:11,626
¿Adónde vas?

127
00:08:11,715 --> 00:08:13,715
Bebiste mucha agua
anoche, ¿no?

128
00:08:13,716 --> 00:08:15,274
¿Qué?

129
00:08:16,217 --> 00:08:18,114
Me estoy volviendo loco.

130
00:08:23,307 --> 00:08:25,783
No quieres decir...

131
00:08:52,233 --> 00:08:54,753
¿Estás... estás bien?

132
00:08:55,664 --> 00:09:00,159
Sólo usa tu sentido común para...

133
00:09:11,517 --> 00:09:13,000
¿De verdad no vas a levantar la cabeza?

134
00:09:13,001 --> 00:09:15,384
Todo el mundo nos está dando miradas extrañas.

135
00:09:17,733 --> 00:09:19,333
¡No puedes!

136
00:09:19,673 --> 00:09:23,928
No comas nada.
Y no bebas nada. ¿Está bien?

137
00:09:27,237 --> 00:09:29,392
Ay, de verdad.

138
00:09:32,517 --> 00:09:33,657
<i>No lo hagas.</i>

139
00:09:33,658 --> 00:09:36,096
Será mejor que no llores con mi cara.

140
00:09:36,314 --> 00:09:38,047
¿Cómo podría no llorar ahora mismo?

141
00:09:38,148 --> 00:09:39,515
¿Qué hice que estuvo tan mal?

142
00:09:39,516 --> 00:09:42,413
¿Por qué en el mundo es algo como esto?
¿me pasa a mí?

143
00:09:42,414 --> 00:09:44,755
Si voy a cambiar,
¿Por qué no Kim Tae Hee o Jeon Do Hyun?

144
00:09:44,756 --> 00:09:46,359
¡Date prisa y piensa en algo que hacer!

145
00:09:46,360 --> 00:09:48,079
Estoy pensando ahora mismo.

146
00:09:48,080 --> 00:09:50,951
Pero tal vez sea porque cambiamos de cabeza,
pero no se me ocurre nada.

147
00:09:50,952 --> 00:09:52,897
¿Cuál es tu coeficiente intelectual?

148
00:09:52,898 --> 00:09:53,813
¿Tiene al menos 3 dígitos?

149
00:09:53,814 --> 00:09:56,046
La velocidad de mi puño es de más de 3 dígitos.

150
00:09:56,047 --> 00:09:57,624
¿Quieres confirmarlo?

151
00:09:57,625 --> 00:09:59,612
Esta mujer...

152
00:10:02,287 --> 00:10:06,423
Incluso trabajando juntos para resolver esto, tampoco
médica o científicamente no es suficiente,

153
00:10:06,424 --> 00:10:08,411
y quieres pelear?

154
00:10:09,627 --> 00:10:12,575
Ay, ¿por qué esto sigue cayendo?

155
00:10:12,648 --> 00:10:16,204
Hay una hebilla en la correa.
Apriétalo para que la correa quede más corta.

156
00:10:16,403 --> 00:10:18,578
¿En qué parte de la correa?

157
00:10:18,579 --> 00:10:19,992
Ah, olvídalo, simplemente me lo voy a quitar.

158
00:10:19,993 --> 00:10:22,125
¿Estás loco? Ven aquí.

159
00:10:23,543 --> 00:10:26,229
¿Qué es eso? <<de la multitud>>

160
00:10:26,230 --> 00:10:28,437
¿Qué está haciendo? <<de la multitud>>

161
00:10:34,355 --> 00:10:37,002
Este lugar no es bueno. Salgamos.

162
00:10:59,766 --> 00:11:01,527
No importa cómo lo piense,

163
00:11:01,528 --> 00:11:04,027
No creo que este problema
puede resolverse médica o científicamente.

164
00:11:04,028 --> 00:11:06,115
¿Te acabas de dar cuenta de eso?

165
00:11:06,168 --> 00:11:07,794
¿Vas a seguir con el sarcasmo?

166
00:11:07,795 --> 00:11:09,441
¿Es este sólo mi problema?

167
00:11:09,442 --> 00:11:12,001
no he hecho nada lo suficientemente malo
merecer este tipo de castigo.

168
00:11:12,002 --> 00:11:13,940
Entonces tengo?

169
00:11:13,941 --> 00:11:15,515
Supongo que quieres creer que no lo has hecho.

170
00:11:15,516 --> 00:11:17,324
- ¡Ey!
- No importa.

171
00:11:17,325 --> 00:11:18,896
¿Se te ocurre algo?

172
00:11:18,997 --> 00:11:22,067
Generalmente en las películas,
la gente es alcanzada por un rayo o

173
00:11:22,168 --> 00:11:24,521
dicen un canto o hechizo juntos o

174
00:11:24,522 --> 00:11:27,052
tal vez tengan alguna joya secreta. ¿Bien?

175
00:11:27,053 --> 00:11:29,938
Nunca he cantado ningún hechizo extraño
con mal tiempo.

176
00:11:29,939 --> 00:11:32,018
Y he tenido muchas joyas secretas
en casa durante mucho tiempo.

177
00:11:32,019 --> 00:11:34,102
Supongo que lo harías.

178
00:11:34,644 --> 00:11:38,151
Por ahora, abordémoslo médicamente.

179
00:11:38,252 --> 00:11:39,177
Vayamos a un hospital.

180
00:11:39,178 --> 00:11:41,424
¿Un hospital? ¿Qué hospital?

181
00:11:41,425 --> 00:11:45,176
¿Dónde podemos ir y decir?
"Nuestras almas han cambiado de cuerpo" y escucha

182
00:11:45,177 --> 00:11:47,488
"Ah, ¿es así?
Dicen que es el cambio de estaciones. "

183
00:11:47,489 --> 00:11:49,052
"Por favor, complete el formulario y espere".

184
00:11:49,053 --> 00:11:50,513
¿Quién dirá eso?

185
00:11:50,514 --> 00:11:53,210
Entonces, ¿deberíamos ir a ver?
¿Un adivino en alguna parte?

186
00:11:53,211 --> 00:11:55,486
Quizás un exorcismo o algo así podría funcionar.

187
00:11:55,487 --> 00:11:58,770
Debes estar loco. Si sale un rumor
que a Kim Joo Won le hicieron un exorcismo,

188
00:11:58,771 --> 00:11:59,966
Ese día, el precio de las acciones caerá en picado.

189
00:11:59,967 --> 00:12:01,863
Entonces ¿qué tal si vamos a una iglesia o un templo?

190
00:12:01,864 --> 00:12:04,387
Si vamos a una iglesia, probablemente
pide dinero en efectivo, y en el templo, una ofrenda.

191
00:12:04,388 --> 00:12:06,230
Entonces saltemos desde algún lugar.

192
00:12:06,231 --> 00:12:07,599
Tal vez una especie de shock podría ser suficiente.

193
00:12:07,600 --> 00:12:09,761
El hecho de que siquiera pensaras en eso
es un shock para mí.

194
00:12:09,762 --> 00:12:11,346
Entonces, ¿qué tal un beso?

195
00:12:11,347 --> 00:12:11,852
¿Qué?

196
00:12:11,853 --> 00:12:14,115
En los cuentos de hadas siempre es así.

197
00:12:14,116 --> 00:12:18,449
Por supuesto a ti, La Sirenita
Podría ser el único cuento de hadas.

198
00:12:18,504 --> 00:12:22,597
La Bella y la Bestia, El Príncipe Rana,
Todos se besan y vuelven a ser humanos.

199
00:12:22,598 --> 00:12:26,454
Dado que ha sucedido algo tan increíble,
Sólo estoy sugiriendo un remedio increíble.

200
00:12:26,455 --> 00:12:29,426
¿Eso es lo mejor que puedes hacer? ¿Está seguro?

201
00:12:29,427 --> 00:12:30,487
¿Tienes otra sugerencia?

202
00:12:30,488 --> 00:12:34,614
No. Muy bien, entonces cállate y empieza.

203
00:12:34,615 --> 00:12:37,801
¿Un golpe ligero o más fuerte que eso?

204
00:12:38,183 --> 00:12:39,745
Supongo que lo sabremos mientras lo hacemos.

205
00:12:39,746 --> 00:12:41,725
Cierra los ojos.

206
00:13:10,083 --> 00:13:11,539
¡Sí!

207
00:13:11,540 --> 00:13:15,450
¡Oh, no! ¡No debe tener ningún efecto!

208
00:13:15,451 --> 00:13:18,535
es porque te alejaste
¡casi de inmediato!

209
00:13:18,827 --> 00:13:20,678
No te muevas.

210
00:14:11,250 --> 00:14:15,470
<i>Para ti, lo siento mucho.</i>

211
00:14:16,441 --> 00:14:19,892
El deseo de salvar a mi hija,

212
00:14:20,000 --> 00:14:25,219
incluso si eso significa hacer algo tan engañoso,

213
00:14:25,220 --> 00:14:27,284
Espero que lo entiendas.

214
00:14:38,018 --> 00:14:42,450
[Jardín Misterioso]

215
00:15:15,878 --> 00:15:18,614
Dime la verdad.

216
00:15:18,740 --> 00:15:22,008
Acabas de sugerir que
porque querías besarme, ¿verdad?

217
00:15:22,175 --> 00:15:23,390
Debes estar loco.

218
00:15:23,391 --> 00:15:26,819
Dices que no hay hospitales, ni chamanes,
pero tenemos que intentar algo.

219
00:15:26,820 --> 00:15:28,002
Entonces, ¿seguiremos viviendo así?

220
00:15:28,003 --> 00:15:29,320
¿Si lo hacemos?

221
00:15:29,321 --> 00:15:33,522
Me gustaría morir, pero tienes un buen trato.

222
00:15:34,848 --> 00:15:36,342
¿De verdad piensas así?

223
00:15:36,343 --> 00:15:37,848
Sí.

224
00:15:37,849 --> 00:15:39,470
Yo también.

225
00:15:39,471 --> 00:15:41,187
Dado que esto es lo que pasó,

226
00:15:41,188 --> 00:15:43,440
¿Por qué no intentar vivir como un hombre rico?

227
00:15:43,441 --> 00:15:47,857
Supongo que tendrás que vivir como
un vecino pobre y abandonado.

228
00:15:48,946 --> 00:15:50,725
¿Te ríes? ¿Puedes reírte ahora mismo?

229
00:15:50,726 --> 00:15:54,274
Tal como dijiste, tengo un buen trato.

230
00:15:54,278 --> 00:15:56,320
¿Cuál es tu cumpleaños?

231
00:15:56,321 --> 00:15:57,601
¿Por qué quieres saberlo?

232
00:15:57,602 --> 00:15:59,051
Necesito averiguar tus contraseñas.

233
00:15:59,052 --> 00:16:00,601
Estoy seguro de que hay mucho dinero en el banco.

234
00:16:00,602 --> 00:16:01,590
¡Ey!

235
00:16:01,591 --> 00:16:04,925
Un coche para todos los miembros de la familia Action School,

236
00:16:04,926 --> 00:16:07,465
tal vez producir una película de acción.

237
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
Cómprele un apartamento a Ah Young.

238
00:16:09,887 --> 00:16:12,310
Ah, y desde que me dejaron de lado,

239
00:16:12,311 --> 00:16:14,756
voy a elegir una mujer
Eso te asustará y te casarás con ella.

240
00:16:14,757 --> 00:16:16,611
¿Qué? ¿Casamiento?

241
00:16:16,612 --> 00:16:18,273
¿Eh?

242
00:16:19,692 --> 00:16:22,441
Un momento. Quédate quieto.

243
00:16:22,442 --> 00:16:24,210
¿Qué estás haciendo?

244
00:16:25,727 --> 00:16:27,866
¿Te pregunto qué estás haciendo?

245
00:16:29,753 --> 00:16:32,177
Es tan novedoso mirarlo.

246
00:16:32,727 --> 00:16:34,775
Entonces así es como me veo.

247
00:16:34,776 --> 00:16:36,832
¡Guau! ¿Qué...?

248
00:16:36,833 --> 00:16:40,879
Yo también quiero decir lo bonita que es mi cara.
pero me estoy conteniendo.

249
00:16:40,880 --> 00:16:43,143
<i>Soy exigente en este tipo de cosas.</i>

250
00:16:43,144 --> 00:16:46,709
¿Cómo podría una persona
¿Ser tan pintoresco incluso con solo estar sentado?

251
00:16:46,710 --> 00:16:49,179
Pero no lo digo yo.

252
00:16:49,300 --> 00:16:51,242
Mi personalidad es como un cuchillo.

253
00:16:51,243 --> 00:16:53,317
Sí, muy parecido a un cuchillo.

254
00:16:53,318 --> 00:16:56,789
<i>Tienes un mensaje de texto, tienes un mensaje de texto.</i>

255
00:16:57,680 --> 00:17:02,028
¿Eh? Mi teléfono. ¿Dónde está? ¿Eh?

256
00:17:02,208 --> 00:17:05,681
Ah, hace cosquillas.

257
00:17:08,468 --> 00:17:10,158
Basta.

258
00:17:13,506 --> 00:17:15,584
¿Dónde te sientes?

259
00:17:15,705 --> 00:17:18,072
Estoy sintiendo mi cuerpo, ¿y qué?

260
00:17:20,318 --> 00:17:24,173
¿Eh? Nuestro equipo debe tener
Ya salí al sitio.

261
00:17:24,174 --> 00:17:25,894
Vayamos al sitio por ahora.
y hablar cuando volvamos.

262
00:17:25,895 --> 00:17:27,358
No voy a ninguna parte.

263
00:17:27,359 --> 00:17:28,454
¿Por qué debería ir?

264
00:17:28,455 --> 00:17:30,717
Es mi cuerpo, así que tienes que irte.

265
00:17:30,718 --> 00:17:32,713
Si no lo haces, me despedirán.

266
00:17:32,714 --> 00:17:33,530
Entonces que te despidan.

267
00:17:33,531 --> 00:17:35,344
¿Realmente vas a ser así?

268
00:17:35,845 --> 00:17:37,097
Bien.

269
00:17:37,098 --> 00:17:41,493
Ese Yoon Seul o Goo Seul, voy a
Encuentra a esa mujer y cuéntale todo.

270
00:17:41,494 --> 00:17:43,146
¿Qué?

271
00:17:44,125 --> 00:17:45,836
¿Sabes?

272
00:17:45,837 --> 00:17:49,406
En realidad, ayer estuve jugando duro para conseguirlo.

273
00:17:49,807 --> 00:17:54,525
- ¿Qué?
- Creo que he quedado atrapado en tu magia.

274
00:17:54,726 --> 00:17:58,544
Desde el momento en que nos conocimos como por arte de magia.

275
00:17:58,673 --> 00:18:01,275
¿Cómo es eso? Es mortal, ¿no?

276
00:18:01,276 --> 00:18:02,716
<i>¡Oye! ¿Estás loco?</i>

277
00:18:02,717 --> 00:18:04,115
Será mejor que te detengas ahí mismo.

278
00:18:04,116 --> 00:18:06,752
¿Por qué estas piernas son tan cortas? ¡Está bien!

279
00:18:06,753 --> 00:18:08,875
Vámonos, vámonos.

280
00:18:09,397 --> 00:18:10,103
Lidera el camino.

281
00:18:10,104 --> 00:18:12,694
¿Liderar en qué dirección? ¿No vas a cambiar?

282
00:18:12,695 --> 00:18:15,398
¿Me vas a llevar con ese aspecto?

283
00:18:15,556 --> 00:18:19,156
Ah, ropa. ¿Eh? Mi ropa.

284
00:18:19,157 --> 00:18:21,627
¿Dónde está mi ropa? ¿Y mi bolso?

285
00:18:21,628 --> 00:18:23,163
¿Cómo lo sé?

286
00:18:23,164 --> 00:18:24,972
<i>Al darnos cuenta de que hemos cambiado de cuerpo,</i>

287
00:18:24,973 --> 00:18:27,994
¿Habría pensado: "Es posible que tengamos
"Cambié de cuerpo, pero Gil Ra Im podría preocuparse".

288
00:18:27,995 --> 00:18:30,427
"así que será mejor que recoja su ropa,
bolso y zapatos. "

289
00:18:30,428 --> 00:18:31,787
¿Habría pensado eso?

290
00:18:31,788 --> 00:18:33,443
Ay, me vuelves loco.

291
00:18:33,744 --> 00:18:36,320
¡Ve a buscarlo ahora mismo! ¡Ahora mismo!

292
00:18:37,880 --> 00:18:40,162
Si haces esto, los periódicos te criticarán nuevamente.

293
00:18:40,263 --> 00:18:42,287
¿No estás harto de las historias?
¿Acaso te niegas a filmar?

294
00:18:42,288 --> 00:18:43,851
Ha habido una pausa últimamente, así que está bien.

295
00:18:43,852 --> 00:18:45,425
Aigoo, debería...

296
00:18:45,426 --> 00:18:47,384
Francamente, no puedes permitirte el lujo de hacer esto.

297
00:18:47,585 --> 00:18:49,784
¿Cuánto tiempo crees que podrás ser Oska a nivel asiático?

298
00:18:49,985 --> 00:18:51,285
Estás en una tendencia a la baja en este momento.

299
00:18:51,286 --> 00:18:53,664
Si llegas tarde con el séptimo álbum, es solo
Es cuestión de tiempo antes de que te olviden.

300
00:18:53,665 --> 00:18:56,398
Dejar y retomar rodaje
¿Porque eres una estrella Hallyu?

301
00:18:56,399 --> 00:18:59,524
Ya pasó la temporada en la que se podía hacer eso.

302
00:18:59,525 --> 00:19:00,864
¿Fuiste tú, Hyung?

303
00:19:00,865 --> 00:19:03,931
El imbécil que habló mal de mí y dijo que era
¿Te gustan las temporadas cada vez que surge una historia?

304
00:19:03,932 --> 00:19:06,298
Si no, entonces lárgate. Tengo sueño.

305
00:19:09,026 --> 00:19:12,856
Realmente no quería
decir este tipo de cosas, pero...

306
00:19:13,324 --> 00:19:15,052
Oye.

307
00:19:21,316 --> 00:19:24,796
Francamente, extrañaste a Seúl.

308
00:19:25,046 --> 00:19:26,919
<i>¿Crees que no te conozco?</i>

309
00:19:26,920 --> 00:19:28,173
<i>¿No conozco Seúl?</i>

310
00:19:28,174 --> 00:19:30,480
¿Por qué ambos actúan como si no fuera así?

311
00:19:30,481 --> 00:19:32,138
¿Por qué no empiezas de nuevo?

312
00:19:32,139 --> 00:19:35,107
<i>O simplemente sé genial,
Haz la filmación y olvídate de eso.</i>

313
00:19:35,108 --> 00:19:38,804
Como hombre, esto es demasiado cobarde. ¿Eh?

314
00:19:40,965 --> 00:19:42,966
Sí. Aigoo, estás haciendo lo correcto.

315
00:19:42,967 --> 00:19:45,262
Ve y vístete. Vamos.

316
00:19:45,263 --> 00:19:47,051
hyung,

317
00:19:47,339 --> 00:19:49,419
Me conoces y conoces a Seul.

318
00:19:49,420 --> 00:19:53,257
Pero hay una cosa que no sabes sobre mí.

319
00:19:56,456 --> 00:20:00,781
Eso... no tengo el coraje.

320
00:20:01,154 --> 00:20:03,483
El coraje de empezar de nuevo,

321
00:20:03,584 --> 00:20:06,544
o el coraje de filmar como si
No pasa nada.

322
00:20:06,545 --> 00:20:08,262
Ni.

323
00:20:08,263 --> 00:20:09,903
<i>Pero,</i>

324
00:20:09,904 --> 00:20:12,658
¿Ahora también me estás haciendo pasar por cobarde?

325
00:20:13,532 --> 00:20:16,141
¿Por qué dejar de lado que estás acabado?

326
00:20:17,061 --> 00:20:19,656
¡Así que date prisa y levántate, hombre!

327
00:20:34,829 --> 00:20:36,907
Lo siento mucho.

328
00:20:36,908 --> 00:20:39,200
Esta era su primera vez en un baño de vapor.

329
00:20:39,201 --> 00:20:41,903
Oye, ¿dónde estás inclinando mi cabeza ahora mismo?

330
00:20:41,904 --> 00:20:45,332
Te lo dije antes, tu cabeza es mía, mi...

331
00:20:45,333 --> 00:20:49,795
¿Cuánto te debemos?
Ella comió bastante anoche, ¿verdad?

332
00:20:49,796 --> 00:20:51,903
Dame la llave para poder cobrar la factura.

333
00:20:51,904 --> 00:20:53,498
Bueno.

334
00:20:53,499 --> 00:20:55,069
Levanta el pie.

335
00:20:55,070 --> 00:20:56,659
¿Qué?

336
00:20:58,935 --> 00:20:59,923
¿Qué es eso?

337
00:20:59,924 --> 00:21:02,487
¡¿He tenido eso en el pie todo el tiempo?!

338
00:21:05,633 --> 00:21:08,264
Sopa de algas, sikhye*, 5 huevos.
(*bebida de arroz dulce)

339
00:21:08,265 --> 00:21:11,391
¿Quieres decir que te comiste todo eso?

340
00:21:11,392 --> 00:21:13,201
¿Tuviste una fiesta?

341
00:21:13,202 --> 00:21:15,029
¿Cuánto es en total?

342
00:21:15,030 --> 00:21:16,360
16.500 wones.

343
00:21:16,361 --> 00:21:17,606
Y devolver la ropa.

344
00:21:17,607 --> 00:21:19,944
Sí, sólo un momento.

345
00:21:22,080 --> 00:21:23,828
<i>Bienvenido.</i>

346
00:21:23,829 --> 00:21:26,382
¿Dónde estaba la billetera?

347
00:21:27,222 --> 00:21:29,068
Oh.

348
00:21:38,991 --> 00:21:40,574
¿Qué estás haciendo?
¡¿Por qué no te cambias?!

349
00:21:40,575 --> 00:21:42,735
¡Es casi la hora de lavar la ropa!

350
00:21:42,736 --> 00:21:47,240
El vestuario es...

351
00:21:47,363 --> 00:21:48,891
¡Solo un segundo! No puedes.

352
00:21:48,892 --> 00:21:50,144
Absolutamente no puedes.

353
00:21:50,145 --> 00:21:52,898
Tengo que devolver la ropa.

354
00:21:52,956 --> 00:21:54,021
¿Cuanto cuesta esta ropa?

355
00:21:54,022 --> 00:21:55,301
Sólo véndemelos.

356
00:21:55,302 --> 00:21:57,163
Este hombre...

357
00:21:57,675 --> 00:22:01,564
Quiero decir que esta mujer tiene
una razón por la que no puede cambiar.

358
00:22:01,665 --> 00:22:03,471
Te pagaré el doble de lo que vale.

359
00:22:03,472 --> 00:22:05,346
¿Por qué ni siquiera me dejas cambiarme?

360
00:22:05,447 --> 00:22:06,682
Ella dice que es casi la hora de lavar la ropa.

361
00:22:06,683 --> 00:22:08,587
¡Verás todo mi cuerpo! Sobre mi cadáver.

362
00:22:08,588 --> 00:22:11,261
¡Entonces simplemente miraré el de otra persona!

363
00:22:11,712 --> 00:22:13,300
Sólo un segundo.

364
00:22:13,301 --> 00:22:15,337
Por favor véndemelo.

365
00:22:17,712 --> 00:22:21,163
Tiene que ser más vergonzoso para ti
entrar al hotel así.

366
00:22:21,164 --> 00:22:23,963
Bueno, no es mi cara.

367
00:22:26,145 --> 00:22:27,221
¿Dónde estás tocando?

368
00:22:27,222 --> 00:22:29,465
¿Quién toca?

369
00:22:29,552 --> 00:22:32,411
Me pica todo el cuerpo.

370
00:22:32,412 --> 00:22:34,162
¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?

371
00:22:34,163 --> 00:22:36,458
¿Fuiste a la sala de vapor a comer?

372
00:22:36,459 --> 00:22:38,212
<i>¡Presidente!</i>

373
00:22:38,802 --> 00:22:40,258
¿Qué?

374
00:22:40,259 --> 00:22:41,995
¿Disculpe?

375
00:22:45,062 --> 00:22:47,394
Estoy aquí, asistente Kim.

376
00:22:47,395 --> 00:22:49,170
¿No te sientes bien?

377
00:22:49,171 --> 00:22:50,820
¿Disculpe?

378
00:22:53,005 --> 00:22:55,608
¿Qué? ¿Qué es?

379
00:22:59,750 --> 00:23:01,529
<i>Es sólo que...</i>

380
00:23:01,530 --> 00:23:04,758
el programa que sigue
la escapada romántica con Oska

381
00:23:04,759 --> 00:23:06,685
Me llamaron para decir que el horario había sido cambiado.

382
00:23:06,686 --> 00:23:07,484
- ¿Qué?
- ¿Qué?

383
00:23:07,485 --> 00:23:10,843
Dijeron que el ganador
Ser una especialista es muy novedoso.

384
00:23:10,844 --> 00:23:13,254
<i>Cuando les dijimos que ella era parte de
el equipo de especialistas en el MV de Oska,</i>

385
00:23:13,255 --> 00:23:16,914
querían cambiar el concepto e ir al sitio
donde se lleva a cabo el rodaje.

386
00:23:16,915 --> 00:23:19,484
¿Qué diablos están haciendo?
¿Tomar esa decisión por su cuenta?

387
00:23:19,485 --> 00:23:21,473
¡Cancelarlo de inmediato!

388
00:23:23,111 --> 00:23:27,254
Eso es lo que estabas pensando,
¿Verdad, Kim Joo Won?

389
00:23:27,509 --> 00:23:30,332
Así es.

390
00:23:30,416 --> 00:23:31,607
¡Cancelarlo de inmediato!

391
00:23:31,608 --> 00:23:34,409
Pero ya está aquí.

392
00:23:34,410 --> 00:23:36,662
<i>Por allí.</i>

393
00:23:36,674 --> 00:23:41,909
<i>Un viaje romántico con Oska, bueno
eso solo demuestra mi popularidad.</i>

394
00:23:44,487 --> 00:23:46,994
¿Qué carajo es esta manera de gestionar un negocio?

395
00:23:47,249 --> 00:23:48,337
Ra Im, ¿estás bien?

396
00:23:48,338 --> 00:23:50,395
<i>¿No te han herido en ningún lado?</i>

397
00:23:50,396 --> 00:23:53,125
Tuvo un accidente ayer
en la montaña.

398
00:23:53,126 --> 00:23:56,507
Es un gran alivio que hayas regresado sano y salvo.

399
00:23:58,302 --> 00:24:00,344
Ey. ¿Quieres morir?

400
00:24:00,345 --> 00:24:02,302
¿No vas a dejarlo ir?

401
00:24:03,802 --> 00:24:04,611
Ra Im.

402
00:24:04,612 --> 00:24:06,145
¿Estás drogado?

403
00:24:06,146 --> 00:24:08,160
¿Quién es Ra Im...?

404
00:24:09,551 --> 00:24:11,695
Soy Ra Im, yo.

405
00:24:11,861 --> 00:24:14,113
¿Dónde estaba tu brazo hace un momento?

406
00:24:14,643 --> 00:24:16,111
Aquí, ¿verdad?

407
00:24:16,112 --> 00:24:19,224
¿Nos abrazamos uno, dos, tres?

408
00:24:19,801 --> 00:24:20,861
¿Pasó algo?

409
00:24:20,862 --> 00:24:24,127
Sí. Es un poco largo de explicar.

410
00:24:24,128 --> 00:24:26,409
De todos modos, lo siento mucho.

411
00:24:26,410 --> 00:24:27,724
¿Y a ti qué te pasa?

412
00:24:27,725 --> 00:24:28,801
¿Todavía no estás sobrio?

413
00:24:28,802 --> 00:24:30,353
¿Disculpe?

414
00:24:31,829 --> 00:24:35,378
Oh, sí, no del todo. Lo siento.

415
00:24:35,379 --> 00:24:37,101
¡Oye hombre!

416
00:24:41,007 --> 00:24:43,365
Oye hombre, ah sí.

417
00:24:43,366 --> 00:24:45,536
Estás bien, ¿verdad?

418
00:24:47,162 --> 00:24:47,953
¿Qué estás haciendo?

419
00:24:47,954 --> 00:24:49,880
¿No vas a cambiar?

420
00:24:50,500 --> 00:24:52,801
Oh. ¿Y ahora qué?

421
00:24:52,802 --> 00:24:55,548
Oska va a pensar que soy totalmente raro.

422
00:24:55,549 --> 00:24:58,081
Él ya piensa eso.

423
00:24:59,740 --> 00:25:01,527
Ponte esto.

424
00:25:01,692 --> 00:25:03,359
La camisa se estirará
así que no te subas las mangas,

425
00:25:03,360 --> 00:25:05,659
y los pliegues se desvanecerán
así que no pongas nada en tus bolsillos.

426
00:25:05,660 --> 00:25:07,366
<i>Y no te quedes sentado en cualquier lugar.</i>

427
00:25:07,367 --> 00:25:10,676
Y si consigues algo, te lo mostraré.
Cómo es la venganza, así que ten cuidado.

428
00:25:12,115 --> 00:25:14,115
No voy a usarlo.

429
00:25:15,611 --> 00:25:17,322
Entonces yo tampoco voy.

430
00:25:17,323 --> 00:25:18,545
Voy a ducharme.

431
00:25:18,546 --> 00:25:20,567
¿Q-qué?

432
00:25:20,954 --> 00:25:23,032
Entonces no ibas
¿Para lavarte antes de irte?

433
00:25:23,033 --> 00:25:25,005
Espera... sólo un segundo.

434
00:25:25,618 --> 00:25:27,270
Yo te lavaré.

435
00:25:27,271 --> 00:25:28,782
Es mi cuerpo.

436
00:25:28,783 --> 00:25:32,863
Entonces, ¿estás diciendo que ambos miremos tu cuerpo?

437
00:25:32,864 --> 00:25:34,550
Pervertido.

438
00:25:34,651 --> 00:25:38,768
Entonces, simplemente lávate la cara.
Podríamos volver a la normalidad mañana.

439
00:25:38,769 --> 00:25:42,944
Afeitémonos y lavámonos la cara. ¿Eh?

440
00:25:49,830 --> 00:25:53,509
Después de ponerte crema de afeitar como esta,

441
00:25:56,646 --> 00:25:58,929
Coloca bien la hoja.

442
00:25:59,708 --> 00:26:01,476
Está bien.

443
00:26:01,771 --> 00:26:04,017
También hago esto cada pocos días.

444
00:26:04,018 --> 00:26:08,542
Cada pocos días... ¿dónde?

445
00:26:12,024 --> 00:26:13,692
<i>Aquí.</i>

446
00:26:14,283 --> 00:26:15,505
<i>Mantén los ojos cerrados.</i>

447
00:26:15,506 --> 00:26:16,565
Cerrado herméticamente.

448
00:26:16,566 --> 00:26:19,190
Si miras, estás muerto.

449
00:26:19,191 --> 00:26:21,628
Mis ojos están cerrados.

450
00:26:24,894 --> 00:26:29,601
¡Caray, aish! ¿Por qué es esto tan difícil?

451
00:26:30,190 --> 00:26:33,099
¡Lo que sea! No lo estoy usando.

452
00:26:33,456 --> 00:26:37,118
Estoy seguro de que has desabrochado cientos, buen acto.

453
00:26:37,282 --> 00:26:38,766
¿Dije algo sobre eso?

454
00:26:38,767 --> 00:26:41,345
Es tan fácil de desabrochar
Entonces, ¿por qué es tan difícil de poner?

455
00:26:41,346 --> 00:26:43,410
Debes estar orgulloso.

456
00:26:44,521 --> 00:26:46,684
Mire con atención.

457
00:26:46,865 --> 00:26:48,800
Lo fijas por delante así.

458
00:26:48,801 --> 00:26:50,819
Lo volteas hacia atrás,

459
00:26:51,816 --> 00:26:53,978
y luego tire de las correas.

460
00:26:54,604 --> 00:26:56,965
Así, ¿eh?

461
00:27:02,664 --> 00:27:04,465
<i>Pruébalo.</i>

462
00:27:06,603 --> 00:27:08,291
¿Pero qué diablos es esto?

463
00:27:08,292 --> 00:27:10,319
¿Cómo puede una mujer no tener
¿Alguna ropa interior adecuada?

464
00:27:10,320 --> 00:27:13,644
Sólo necesita estar limpio.
¿Tiene que ser adecuado?

465
00:27:13,645 --> 00:27:15,900
Sólo póntelo.

466
00:27:23,982 --> 00:27:25,906
<i>Estoy bastante decepcionado.</i>

467
00:27:27,060 --> 00:27:32,546
Supongo que no estás preocupado
sobre cómo la acción puede ser tan monótona.

468
00:27:32,570 --> 00:27:36,586
Dijiste que sería emocionante,
así que esperaba algo de acción elegante,

469
00:27:36,587 --> 00:27:38,507
pero son todas cosas que he visto antes.

470
00:27:38,508 --> 00:27:39,943
Siento lo mismo.

471
00:27:39,944 --> 00:27:43,100
Los directores siempre quieren algo nuevo,

472
00:27:43,101 --> 00:27:46,208
pero siempre traen bates de béisbol,
tubos de metal y palos de madera.

473
00:27:46,209 --> 00:27:50,396
Luego nos meten en discotecas o en un depósito de chatarra,
un depósito de chatarra o un almacén, y pedirnos que luchemos.

474
00:27:50,397 --> 00:27:53,318
<i>Un oficial siempre está luchando contra 17 gánsteres,</i>

475
00:27:53,319 --> 00:27:55,804
Los chicos de la escuela secundaria de comercio siempre están
luchando contra los niños de secundaria manufactureros.

476
00:27:55,805 --> 00:27:59,496
La policía siempre viene una vez terminada la pelea.

477
00:27:59,497 --> 00:28:02,425
¿Reelaboramos el escenario primero?

478
00:28:02,615 --> 00:28:04,147
¿Dónde está la directora Jo?

479
00:28:04,148 --> 00:28:05,443
<i>¿La estrella todavía no está aquí?</i>

480
00:28:05,444 --> 00:28:06,310
<i>Lo siento.</i>

481
00:28:06,311 --> 00:28:08,424
La estrella está por ahí.

482
00:28:13,545 --> 00:28:16,602
Ya llevamos bastante retraso,
Entonces, ¿por qué no empezamos inmediatamente?

483
00:28:16,603 --> 00:28:18,715
Saluda. Este es el director de especialistas.

484
00:28:18,716 --> 00:28:19,939
<i>Lo conocí ayer.</i>

485
00:28:19,940 --> 00:28:21,418
Acabo de ver el guión.

486
00:28:21,419 --> 00:28:23,552
No parece que necesite que me filmen.

487
00:28:23,553 --> 00:28:27,017
Podemos usar un doble
y luego pondré los primeros planos.

488
00:28:28,550 --> 00:28:29,820
Llámame cuando estés haciendo los primeros planos.

489
00:28:29,821 --> 00:28:32,832
Ey. ¡Hola, Choi Woo Young!

490
00:28:33,593 --> 00:28:35,030
Déjalo ir.

491
00:28:35,031 --> 00:28:37,938
De todos modos, así es como íbamos a filmarlo.

492
00:28:38,553 --> 00:28:41,280
Director Lim, parece que va a
Tengo que trabajar duro hoy.

493
00:28:41,281 --> 00:28:43,476
<i>Prepara su disfraz.</i>

494
00:29:20,958 --> 00:29:23,244
¿Qué le pasa a Woo Young Hyung?

495
00:29:27,251 --> 00:29:29,032
Está intentando no ser un cobarde.

496
00:29:29,033 --> 00:29:30,628
¿Eh?

497
00:29:31,079 --> 00:29:34,363
<i>Si hay sólo una cosa genuina
sobre Woo Young,</i>

498
00:29:34,481 --> 00:29:38,859
<i>pertenece a una sola mujer.</i>

499
00:29:43,606 --> 00:29:46,061
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

500
00:29:46,712 --> 00:29:47,808
¡¿Quién es?!

501
00:29:47,809 --> 00:29:48,607
¡Dios mío!

502
00:29:48,608 --> 00:29:50,299
¡Oppa!

503
00:29:50,789 --> 00:29:53,506
¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Has estado bien?

504
00:29:53,507 --> 00:29:54,723
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

505
00:29:54,724 --> 00:29:56,395
Oh, chico tímido.

506
00:29:56,396 --> 00:29:59,935
Escuché que fuiste tú quien me invitó.
Lo escuché todo.

507
00:29:59,936 --> 00:30:04,214
que hiciste un escándalo
que la protagonista femenina tenía que ser yo.

508
00:30:04,215 --> 00:30:05,198
¡¿Hice?!

509
00:30:05,199 --> 00:30:06,915
Oh, no.

510
00:30:06,916 --> 00:30:10,789
Querías que fuera una sorpresa, ¿no?
Pero ya lo sabía.

511
00:30:10,790 --> 00:30:14,164
Está bien.
¿No crees que sé cómo te sientes?

512
00:30:14,165 --> 00:30:16,334
<i>Pero, ¿sabes?</i>

513
00:30:16,335 --> 00:30:20,849
En el avión me mareé.

514
00:30:20,850 --> 00:30:22,777
Aigoo.

515
00:30:27,700 --> 00:30:29,684
¿Esa mujer es la directora?

516
00:30:29,685 --> 00:30:31,832
<i>Ella es muy joven.</i>

517
00:30:31,967 --> 00:30:34,360
<i>No me gustan las directoras.</i>

518
00:30:35,935 --> 00:30:37,233
¿Un director de cine?

519
00:30:37,234 --> 00:30:38,511
<i>Sí.</i>

520
00:30:38,512 --> 00:30:41,731
Acabo de ver su foto,
pero ella se ve linda y bonita.

521
00:30:41,732 --> 00:30:44,207
Y a ella le gusta Joo Won.

522
00:30:44,286 --> 00:30:47,534
- ¿Me pediste que viniera para decirme eso?
- ¿Crees que tengo tan poco que hacer?

523
00:30:47,535 --> 00:30:49,099
Voy a preguntarte algo.

524
00:30:49,100 --> 00:30:50,878
<i>Entonces, dime lo que sabes.</i>

525
00:30:50,879 --> 00:30:54,814
No puedo pensar en nadie más que en ti
preguntar sin iniciar rumores.

526
00:30:54,815 --> 00:30:56,036
¿No te sientes bien...?

527
00:30:56,037 --> 00:30:58,596
¿Puedo ser el único que hace las preguntas?

528
00:30:58,597 --> 00:31:01,302
Es aproximadamente el promedio de las mujeres de nuestro país,

529
00:31:01,303 --> 00:31:04,617
Aunque por supuesto,
Sé que difiere según la persona.

530
00:31:04,618 --> 00:31:05,773
<i>Dímelo simplemente.</i>

531
00:31:05,774 --> 00:31:08,600
¿Hasta qué edad aproximadamente las mujeres pueden tener hijos?

532
00:31:08,601 --> 00:31:09,409
¿Disculpe?

533
00:31:09,410 --> 00:31:10,130
¿No lo sabes?

534
00:31:10,131 --> 00:31:15,068
Tú y Joo Won seguro que usan
un psiquiatra de diversas maneras.

535
00:31:15,069 --> 00:31:18,269
En el extranjero hay bastantes mujeres.
en sus sesenta que han dado a luz.

536
00:31:18,270 --> 00:31:21,347
Y hay registros de mujeres que dieron a luz.
hasta llegar a los 50 años en nuestro país.

537
00:31:21,348 --> 00:31:23,245
¿Hay?

538
00:31:23,316 --> 00:31:25,846
Entonces, ¿cuál es su opinión como médico?

539
00:31:25,847 --> 00:31:28,401
¿Es posible tener un hijo a los 56 años?

540
00:31:28,402 --> 00:31:31,097
Parece un poco mayor que su edad.

541
00:31:31,098 --> 00:31:35,974
En mi opinión, ¿no depende eso del Samshin?
¿Abuela? (*3 dioses que gobiernan el parto)

542
00:31:35,975 --> 00:31:38,034
- ¿Qué?
- Si no tienes nada más que decir,

543
00:31:38,035 --> 00:31:41,752
Yo lo hago. He oído que has estado entrando y saliendo de
La casa de Joo Won es muy frecuente estos días.

544
00:31:41,753 --> 00:31:42,917
<i>¿Es verdad?</i>

545
00:31:42,918 --> 00:31:44,807
¿Cuál es la razón?

546
00:31:45,603 --> 00:31:48,150
Joo Won debe estar estresado o algo así.
porque no puede dormir.

547
00:31:48,151 --> 00:31:50,878
Si no puede dormir, ¿para qué llamarte?

548
00:31:50,879 --> 00:31:52,921
¿Te pidió que te acostaras con él?

549
00:31:52,994 --> 00:31:55,877
Lo visité porque soy especialista en psiquiatría.

550
00:31:55,878 --> 00:31:57,288
No hay otra razón.

551
00:31:57,289 --> 00:31:59,739
¿Está tomando drogas?
¿Como pastillas para dormir o algo así?

552
00:31:59,740 --> 00:32:03,442
Para defender la privacidad del paciente,
No puedo divulgar nada.

553
00:32:03,443 --> 00:32:04,691
Lo lamento.

554
00:32:04,692 --> 00:32:08,818
Nunca me gustó eso de ti.

555
00:32:19,851 --> 00:32:23,154
¿Cómo está mi pulso, doctor?

556
00:32:23,768 --> 00:32:24,647
Es bonito.

557
00:32:24,648 --> 00:32:26,479
¿Es bonito?

558
00:32:26,562 --> 00:32:28,420
Eso es extraño.

559
00:32:28,700 --> 00:32:34,683
Estos días no tengo apetito, no puedo.
Duermo bien, sudo frío y me mareo.

560
00:32:34,684 --> 00:32:36,729
¿No encontraste nada malo en mí?

561
00:32:36,730 --> 00:32:38,424
Hice.

562
00:32:38,687 --> 00:32:40,784
¿Lo hiciste?

563
00:32:41,465 --> 00:32:43,279
¿Dónde?

564
00:32:43,280 --> 00:32:44,542
El vientre.

565
00:32:44,543 --> 00:32:45,182
¿Disculpe?

566
00:32:45,183 --> 00:32:49,655
Te duele la barriga por culpa de tu padre
y nueva madrastra, ¿no?

567
00:32:49,873 --> 00:32:52,954
¡Eres realmente increíble!

568
00:32:53,075 --> 00:32:56,480
Escuché que mi padre estuvo por aquí.
¿Qué hierbas medicinales solicitó?

569
00:32:56,481 --> 00:33:00,504
No fue por tener un hijo ni nada, ¿verdad?

570
00:33:00,505 --> 00:33:02,545
Fue algo así. ¿Por qué?

571
00:33:02,546 --> 00:33:06,206
¡Dios mío! ¡Doctor!

572
00:33:08,989 --> 00:33:10,713
¿Todavía pasará un tiempo?

573
00:33:10,714 --> 00:33:13,719
El padre recibió una medicina para tener un hijo.

574
00:33:13,910 --> 00:33:16,671
El padre no tiene la capacidad de tener un hijo.

575
00:33:16,672 --> 00:33:19,659
Míranos, hijas seguidas.

576
00:33:19,660 --> 00:33:23,135
¿No conoces padre?
Tenemos que estar en una defensa estanca.

577
00:33:23,136 --> 00:33:24,719
Entonces doctor,

578
00:33:24,720 --> 00:33:26,025
¿No tienes ningún medicamento que si lo tomas,

579
00:33:26,026 --> 00:33:29,642
¿Tu piel se vuelve toda lechosa?

580
00:33:29,643 --> 00:33:32,894
¿Qué tal la leche con sabor a chocolate o plátano?

581
00:33:32,895 --> 00:33:37,069
Todo marrón o amarillento.
Y te hace ganar peso.

582
00:33:37,070 --> 00:33:41,889
Algo que desvanecerá la belleza de la noche a la mañana.

583
00:33:41,890 --> 00:33:43,064
Alguna medicina así.

584
00:33:43,065 --> 00:33:45,874
tu nueva madrastra
no se va a desvanecer tan fácilmente.

585
00:33:45,875 --> 00:33:47,393
Ir. Estoy ocupado.

586
00:33:47,394 --> 00:33:49,800
¿Realmente le diste
¿Prepararle algún medicamento?

587
00:33:49,801 --> 00:33:53,925
¿Quién es? ¿del padre? ¿De la señora Park?

588
00:33:58,808 --> 00:34:00,175
<i>¿A qué velocidad fue?</i>

589
00:34:00,176 --> 00:34:01,405
40.

590
00:34:01,406 --> 00:34:03,047
Creo que podemos llevarlo a 40.

591
00:34:03,048 --> 00:34:04,077
Está bien.

592
00:34:04,078 --> 00:34:07,048
Incluso si el auto vuelca, hasta que la cámara corte,

593
00:34:07,049 --> 00:34:07,906
no entres.

594
00:34:07,907 --> 00:34:08,814
Sí, señor.

595
00:34:08,815 --> 00:34:10,664
Vamos a hacer la verificación.

596
00:34:14,303 --> 00:34:15,617
¿Estás buscando a Ra Im?

597
00:34:15,618 --> 00:34:16,407
No.

598
00:34:16,408 --> 00:34:18,266
Director, usted fue demasiado duro con ella.

599
00:34:18,267 --> 00:34:20,373
El niño nos siguió hasta la isla de Jeju.
Sólo para probar una escena de coche.

600
00:34:20,374 --> 00:34:24,105
Con el océano a nuestro alrededor, pensé
ella puede haber saltado en alguna parte.

601
00:34:24,106 --> 00:34:25,859
Ahí viene ella.

602
00:34:33,637 --> 00:34:38,174
Gil Ra Im insistió en venir a ver el lugar.

603
00:34:39,371 --> 00:34:42,435
Sí, bueno, miraré un poco.

604
00:34:42,436 --> 00:34:43,214
Está bien, ¿verdad?

605
00:34:43,215 --> 00:34:45,420
¿Te ofreces a ayudar y presentarte ahora?

606
00:34:45,421 --> 00:34:47,404
<i>¿Qué puedes hacer con esa actitud?</i>

607
00:34:47,405 --> 00:34:50,217
¿Es esta la actitud de alguien?
¿Quién quiere tener una oportunidad?

608
00:34:50,218 --> 00:34:51,825
Lo lamento.

609
00:34:51,826 --> 00:34:53,433
En realidad, hubo una situación...

610
00:34:53,434 --> 00:34:54,864
¿Por qué lo sientes?

611
00:34:54,865 --> 00:34:58,953
¿Cuál podría ser la situación?
¿Que lo sientes tú en lugar de Gil Ra Im?

612
00:34:59,967 --> 00:35:01,808
Entiendo lo que estás diciendo,

613
00:35:01,809 --> 00:35:04,455
Entonces, ¿por qué no vamos allí?
y hablar mientras fumamos?

614
00:35:04,456 --> 00:35:08,515
¿Tú también fumas?

615
00:35:08,516 --> 00:35:11,489
Ah, yo no fumo, ¿verdad?

616
00:35:11,490 --> 00:35:14,648
¿Entonces café? Vamos.

617
00:35:21,681 --> 00:35:24,509
<i>Eso no está bien. ¿Qué hago?</i>

618
00:35:25,635 --> 00:35:26,797
Sunbae, déjame prestado eso.

619
00:35:26,798 --> 00:35:28,512
¡Oye, oye, novato!

620
00:35:28,513 --> 00:35:31,064
¡Tengo que filmar!

621
00:35:42,886 --> 00:35:44,227
Ya ves...

622
00:35:44,228 --> 00:35:45,996
Yo primero.

623
00:35:47,350 --> 00:35:49,726
Sé que estabas realmente decepcionado.

624
00:35:49,727 --> 00:35:52,290
Entonces, no sé si me creerás o no,

625
00:35:52,291 --> 00:35:54,744
pero te iba a dar una oportunidad.

626
00:35:54,745 --> 00:35:57,354
<i>Iba a meterte en el auto.</i>

627
00:35:57,576 --> 00:36:00,024
Lo deseabas tanto,

628
00:36:00,025 --> 00:36:04,952
y no sé nada más,
pero eso es algo que podría hacer por ti.

629
00:36:05,197 --> 00:36:09,401
Pero justo ahora perdiste esa oportunidad.

630
00:36:09,555 --> 00:36:12,087
Viniste porque ganaste el sorteo, ¿verdad?

631
00:36:12,088 --> 00:36:14,154
Sólo ve y haz eso.

632
00:36:16,603 --> 00:36:18,554
Director.

633
00:36:19,977 --> 00:36:24,041
Director, acaban de descubrirlo.

634
00:36:24,042 --> 00:36:25,904
¿Lo descubriste?

635
00:36:26,624 --> 00:36:28,953
Que te gusto.

636
00:36:32,779 --> 00:36:36,860
Pero veo que aún no has podido decírmelo.

637
00:37:04,093 --> 00:37:06,203
Es hora de que comience el rodaje.
así que tendré que irme.

638
00:37:06,204 --> 00:37:08,319
<i>No vengas al sitio.</i>

639
00:37:16,990 --> 00:37:19,502
¿De qué hablaste con el director?

640
00:37:19,503 --> 00:37:21,046
¿Por qué su expresión es así?

641
00:37:21,047 --> 00:37:23,228
¿Qué diablos dijiste?

642
00:37:24,053 --> 00:37:26,206
¿Quién dijo que podías hacerme esa mierda en la cara?

643
00:37:26,207 --> 00:37:28,280
Estoy cansado así que voy a ir al hotel.

644
00:37:28,281 --> 00:37:29,711
<i>Así que termina todo y regresa rápido.</i>

645
00:37:29,712 --> 00:37:32,242
Tenemos que terminar nuestra sesión de estrategia.

646
00:37:34,069 --> 00:37:36,554
¿De qué hablaste con el director?

647
00:37:36,555 --> 00:37:38,256
¿Eh?

648
00:37:38,720 --> 00:37:39,904
El auto ha sido todo preparado, ¿verdad?

649
00:37:39,905 --> 00:37:41,262
- No hay problema.
- Bueno.

650
00:37:41,263 --> 00:37:43,193
Echemos un vistazo a la rampa.

651
00:37:43,875 --> 00:37:45,501
Vamos a ver.

652
00:37:45,502 --> 00:37:48,148
Sunbaenim, por favor toma un poco de café.

653
00:37:48,422 --> 00:37:49,250
Bueno.

654
00:37:49,251 --> 00:37:50,081
Tú también, Sunbaenim.

655
00:37:50,082 --> 00:37:52,124
Oh, deberías haber...

656
00:37:52,125 --> 00:37:54,935
Sunbaenim, ya que no bebes café, ¡tada!

657
00:37:54,936 --> 00:37:56,127
Es un jugo saludable.

658
00:37:56,128 --> 00:37:57,842
Gracias.

659
00:37:57,843 --> 00:38:01,283
¿Qué pasa? Sigue como lo has hecho...

660
00:38:01,284 --> 00:38:03,750
Soy un novato, ¿recuerdas?

661
00:38:03,751 --> 00:38:05,769
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

662
00:38:06,045 --> 00:38:08,846
Hola, hola.

663
00:38:09,035 --> 00:38:10,567
Estás realmente enfermo, ¿verdad?

664
00:38:10,568 --> 00:38:12,266
Estás enfermo. Estás realmente enfermo.

665
00:38:12,267 --> 00:38:13,951
Déjame ver si tienes fiebre.

666
00:38:13,952 --> 00:38:16,925
Eh, estoy bien.

667
00:38:28,693 --> 00:38:30,347
¿Qué es esto?

668
00:38:34,051 --> 00:38:37,107
Lo he visto mucho en alguna parte.
<<murmuró muy suavemente el chico del jugo>>

669
00:38:37,414 --> 00:38:38,832
<i>¡Muy bien, silencio!</i>

670
00:38:38,833 --> 00:38:39,825
<i>¡Estamos empezando el rodaje!</i>

671
00:38:39,826 --> 00:38:42,714
<i>¡Disparando! ¡Vamos!</i>

672
00:38:54,538 --> 00:38:56,313
¡Para!

673
00:38:58,811 --> 00:39:00,893
¡Dije que pares!

674
00:39:02,532 --> 00:39:04,268
¡Detener!

675
00:39:18,392 --> 00:39:19,733
- ¡No te vayas!
- No seas así.

676
00:39:19,734 --> 00:39:21,967
¡No te vayas! ¡Dije que no te vayas!

677
00:39:21,968 --> 00:39:23,628
<i>Cortar.</i>

678
00:39:24,800 --> 00:39:27,175
Volveremos a donde abres la puerta del coche.

679
00:39:27,176 --> 00:39:28,616
<i>¡¿Cuántas veces es eso?!</i>

680
00:39:28,617 --> 00:39:29,999
Lo teníamos totalmente.

681
00:39:30,000 --> 00:39:32,083
<i>¡Qué irritante, de verdad!</i>

682
00:39:36,158 --> 00:39:39,101
¿Listo? ¡Acción!

683
00:39:44,878 --> 00:39:46,640
- ¡No te vayas!
- No seas así.

684
00:39:46,641 --> 00:39:49,082
¡No te vayas! ¡Dije que no te vayas!

685
00:39:49,083 --> 00:39:50,725
Cortar.

686
00:39:56,616 --> 00:39:58,365
La expresión no es como si estuvieras a punto de llorar.

687
00:39:58,366 --> 00:40:01,701
Dice una expresión silenciosa pero herida, ¿no?

688
00:40:01,702 --> 00:40:04,181
<i>Choi Woo Young, ¿nunca te han herido?</i>

689
00:40:04,182 --> 00:40:06,814
Tal vez no lo sepas porque
¿Siempre estás del otro lado?

690
00:40:07,484 --> 00:40:09,635
¿Qué es esa mujer?

691
00:40:10,037 --> 00:40:12,775
Esta persona es un hombre que acaba de ser abandonado.

692
00:40:12,776 --> 00:40:16,142
¿Nunca has querido morir?
¿por culpa de una mujer?

693
00:40:16,740 --> 00:40:18,501
Yo no lo he hecho.

694
00:40:19,619 --> 00:40:20,616
¿No lo has hecho?

695
00:40:20,617 --> 00:40:22,541
Yo no lo he hecho.

696
00:40:23,547 --> 00:40:25,941
Entonces déjame decirte cómo se siente.

697
00:40:26,235 --> 00:40:28,574
No poder dormir ni comer
son sólo los conceptos básicos obvios.

698
00:40:28,575 --> 00:40:31,097
Dormirse y despertarse también son un infierno.

699
00:40:31,098 --> 00:40:34,895
<i>Porque no puedes entender cómo tú y
la persona que amas se convertirán en extraños.</i>

700
00:40:34,896 --> 00:40:37,124
Ni siquiera puedes quejarte con otras personas.

701
00:40:37,125 --> 00:40:38,595
Porque pueden hablar mal de él.

702
00:40:38,696 --> 00:40:41,288
Entonces lloras solo.

703
00:40:45,568 --> 00:40:49,854
<i>Se acabó, habéis roto,</i>

704
00:40:49,855 --> 00:40:52,970
<i>pero sólo me vienen a la mente los recuerdos del amor.</i>

705
00:40:53,240 --> 00:40:58,806
<i>Pero, cuanto más haces eso,
más tiempo llevará borrar esos recuerdos.</i>

706
00:40:59,007 --> 00:41:01,751
<i>Así que a una persona que ha sido abandonada,</i>

707
00:41:01,979 --> 00:41:05,224
<i>Se pasan 365 días en el proceso de ruptura.</i>

708
00:41:06,334 --> 00:41:08,603
<i>Pero lo que realmente duele,</i>

709
00:41:09,668 --> 00:41:12,900
<i>¿La otra persona ni siquiera parece
estar pensando en ti.</i>

710
00:41:13,192 --> 00:41:14,976
Se siente como si fueras tú quien no puede dejarlo ir.

711
00:41:14,977 --> 00:41:19,244
Esa persona parece haberlo olvidado.
todo sobre ti y es simplemente feliz.

712
00:41:19,771 --> 00:41:21,925
<i>Todo lo que quieres hacer es morir,</i>

713
00:41:21,926 --> 00:41:24,030
<i>pero tampoco puedes morir.</i>

714
00:41:25,380 --> 00:41:31,182
Porque quizás nunca vuelvas a ver a esa persona.

715
00:41:43,040 --> 00:41:44,931
Es así.

716
00:41:45,070 --> 00:41:48,604
El sentimiento... cuando rompes.

717
00:41:51,380 --> 00:41:53,919
<i>Entonces, la razón por la que estás agarrando a esa mujer,</i>

718
00:41:53,920 --> 00:41:55,819
qué es lo que estás sintiendo,

719
00:41:55,820 --> 00:41:58,153
que desesperada estas,

720
00:41:58,433 --> 00:42:00,203
¿Lo entiendes ahora?

721
00:42:06,882 --> 00:42:08,789
¡Oye, oye! ¡¿Qué estás haciendo?!

722
00:42:08,790 --> 00:42:09,943
- ¡No voy a hacer esto!
- ¡Oye chico!

723
00:42:09,944 --> 00:42:11,316
¡¿No es esto lo que querías?!

724
00:42:11,517 --> 00:42:12,821
Arranque el motor.

725
00:42:12,822 --> 00:42:16,155
Oye, si sale otra historia
sobre que te negaste a filmar...

726
00:42:16,791 --> 00:42:17,992
¡Oppa!

727
00:42:17,993 --> 00:42:19,589
¡Oppa! ¡Oppa!

728
00:42:19,590 --> 00:42:20,993
Oppa oppa. ¡Oppa!

729
00:42:20,994 --> 00:42:23,857
¡Oh oppa! ¡Oppa!

730
00:42:32,435 --> 00:42:34,728
Realmente no puedes irte así.

731
00:42:34,729 --> 00:42:37,041
¿Quién huyó a la isla de Jeju en primer lugar?

732
00:42:37,042 --> 00:42:41,367
Francamente, si no fuera por Seúl,
no habría habido ningún MV. ¡Caray!

733
00:42:41,368 --> 00:42:43,609
Demos la vuelta al auto. ¿Eh?

734
00:42:44,996 --> 00:42:47,626
Ah, caray.

735
00:42:48,089 --> 00:42:50,242
Aigoo.

736
00:42:50,243 --> 00:42:53,095
Si giras el auto, estás muerto.

737
00:42:53,096 --> 00:42:55,694
¡Ahhh! ¡En realidad!

738
00:42:55,695 --> 00:42:57,609
Aigoo.

739
00:43:08,856 --> 00:43:11,610
Me preguntaba si estabas bien.

740
00:43:13,665 --> 00:43:18,118
Puede suceder en cualquier set.
Entre un actor y un director.

741
00:43:18,119 --> 00:43:19,994
No hubo sentimientos personales involucrados,

742
00:43:19,995 --> 00:43:22,965
Así que me gustaría que no me malinterpretaras.

743
00:43:22,966 --> 00:43:24,431
No es por eso que vine.

744
00:43:24,432 --> 00:43:27,327
Estaba preocupada por ti.

745
00:43:27,328 --> 00:43:30,201
Me di cuenta de inmediato.

746
00:43:30,419 --> 00:43:32,982
Que se trataba de ti.

747
00:43:36,465 --> 00:43:42,730
Lo siento, no te dije que conocía a Choi.
Woo Young antes de nuestra reunión sobre perspectivas de matrimonio.

748
00:43:42,731 --> 00:43:45,512
Si eso te molesta...

749
00:43:45,513 --> 00:43:49,768
Ahh, ¿ustedes dos tuvieron una reunión de perspectiva de matrimonio?

750
00:43:49,769 --> 00:43:51,369
- ¿Disculpe?
- ¿Eh?

751
00:43:51,370 --> 00:43:53,054
¿Choi Woo Young?

752
00:43:53,155 --> 00:43:57,077
Entonces, el hombre de esa historia era...

753
00:43:57,078 --> 00:43:59,466
¿No preguntaste ya sabiendo?

754
00:43:59,467 --> 00:44:04,732
No, simplemente pensé que ya que todos
ha tenido algún dolor como ese...

755
00:44:04,733 --> 00:44:07,266
¿Pero fue realmente Oska?

756
00:44:07,267 --> 00:44:08,995
Escuché que el nombre era Gil Ra Im.

757
00:44:08,996 --> 00:44:11,761
- ¿Disculpe?
- La mujer que me regañó.

758
00:44:11,762 --> 00:44:15,720
La mujer que está saliendo con Choi Woo Young,
pero come contigo.

759
00:44:15,721 --> 00:44:20,033
No pregunté nada sobre esa mujer. ¿Bien?

760
00:44:22,221 --> 00:44:23,904
Entonces, lleguemos a alguna conclusión.

761
00:44:23,905 --> 00:44:28,605
Como habrás oído, he tenido tanta práctica
como necesito con amor, y ahora todo se acabó.

762
00:44:28,606 --> 00:44:32,697
Así que termina en algún momento adecuado.
y vuelve.

763
00:44:32,698 --> 00:44:34,484
A mí.

764
00:44:39,844 --> 00:44:41,833
Guau.

765
00:44:42,121 --> 00:44:45,818
Su idea de sentido común
Realmente es diferente al nuestro.

766
00:44:50,486 --> 00:44:51,904
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

767
00:44:51,905 --> 00:44:53,893
Te dije que lo terminaras y salieras de allí.

768
00:44:53,894 --> 00:44:55,153
¿Qué hiciste hasta ahora?

769
00:44:55,154 --> 00:44:58,813
Vi la sesión y conocí a la mujer.
Tuviste una reunión con un prospecto de matrimonio.

770
00:44:58,814 --> 00:45:01,395
Entiendo que tuviste un
reunión de perspectiva de matrimonio con Yoon Seul.

771
00:45:03,309 --> 00:45:06,159
¿Y? ¿Entonces?

772
00:45:06,199 --> 00:45:08,559
Ella está haciendo un escándalo porque le gusto.
pero es unilateral.

773
00:45:08,560 --> 00:45:11,112
¿Esa mujer dice que le gustas?

774
00:45:11,310 --> 00:45:14,113
¿Dónde hay una mujer a la que no le gusto?

775
00:45:14,671 --> 00:45:17,489
Eso es un talento. diciendo constantemente
las cosas más desagradables.

776
00:45:17,490 --> 00:45:19,675
<i>Pero no le gustas a esa mujer.</i>

777
00:45:19,676 --> 00:45:22,709
Una mujer puede contar cosas sobre otra mujer.

778
00:45:22,732 --> 00:45:24,311
¿En realidad?

779
00:45:24,312 --> 00:45:26,124
Entonces, ¿qué pasa con esto?

780
00:45:26,125 --> 00:45:28,888
Le gustas a tu director.

781
00:45:28,889 --> 00:45:30,374
No te aferres a un clavo ardiendo.

782
00:45:30,375 --> 00:45:34,986
Es solo que nuestro director siempre ha
cuidó de todo corazón por el equipo.

783
00:45:36,374 --> 00:45:37,419
¿Adónde vas?

784
00:45:37,420 --> 00:45:40,533
Te he informado que tu cuerpo
Ha regresado sano y salvo, así que me voy.

785
00:45:40,534 --> 00:45:42,171
A mi habitación donde Oska está esperando.

786
00:45:42,172 --> 00:45:43,387
¿Estás loco?

787
00:45:43,388 --> 00:45:45,645
¿Es tu hobby compartir habitación con un hombre?

788
00:45:45,646 --> 00:45:46,734
¿La familia Oska también es?

789
00:45:46,735 --> 00:45:48,673
Entonces, ¿debería dormir aquí?

790
00:45:48,674 --> 00:45:51,584
Cuando otros lo miran, nosotros dos juntos.
levantaría más cejas.

791
00:45:54,624 --> 00:45:56,059
Ni siquiera tienes músculos abdominales.

792
00:45:56,060 --> 00:45:57,812
Ab-ab... ¡Oye!

793
00:45:57,813 --> 00:45:59,144
Viste todo, ¿no?

794
00:45:59,145 --> 00:46:00,201
¡¿Por qué estabas mirando?!

795
00:46:00,202 --> 00:46:02,672
¡¿Por qué estabas mirando mi cuerpo, por qué?!

796
00:46:26,703 --> 00:46:28,501
¡Dios mío!

797
00:46:29,048 --> 00:46:30,970
Eres realmente raro.

798
00:46:30,971 --> 00:46:32,862
¿Qué diablos te pasa?

799
00:46:33,847 --> 00:46:38,145
Sé que se supone que no debo hacerlo.
pero es el primer día y todo...

800
00:46:38,970 --> 00:46:40,926
Debes tener frío.

801
00:46:41,641 --> 00:46:43,350
Aquí.

802
00:46:44,508 --> 00:46:49,509
Ey. Sólo porque actúas de esta manera,
¿Crees que me engañarían?

803
00:46:49,882 --> 00:46:51,479
¿Eh?

804
00:46:51,731 --> 00:46:53,431
¿Quién es?

805
00:46:54,632 --> 00:46:56,601
¿Quién es qué?

806
00:46:56,602 --> 00:46:59,017
¿Quién es?

807
00:47:03,178 --> 00:47:07,604
¿Quién cambió a Ra Im y mi programación?
¿Para concentrarnos en que vayamos juntos al rodaje?

808
00:47:07,648 --> 00:47:09,974
Ahh y pensé...

809
00:47:09,975 --> 00:47:13,057
Pero no fui yo. Lo juro.

810
00:47:13,588 --> 00:47:16,734
Estás muy raro hoy.

811
00:47:18,450 --> 00:47:20,526
Primera vez en mucho tiempo,
Parecías un hermano menor.

812
00:47:20,527 --> 00:47:21,767
Desde el accidente.

813
00:47:21,768 --> 00:47:23,544
¿Eh? ¿Accidente?

814
00:47:23,545 --> 00:47:24,779
¡Ah, me equivoqué!

815
00:47:24,780 --> 00:47:27,123
¡No es accidente! Escuela secundaria, escuela secundaria.

816
00:47:27,124 --> 00:47:29,879
la primera vez
¡Desde que terminaste la secundaria, amigo!

817
00:47:30,365 --> 00:47:31,408
<i>¿Qué pasa?</i>

818
00:47:31,409 --> 00:47:33,390
¡¿Qué pasa, qué?!

819
00:47:33,391 --> 00:47:35,782
¡¿Qué pasa, qué, qué, qué?! ¿Qué es?

820
00:47:35,783 --> 00:47:37,093
<i>¿Qué está pasando?</i>

821
00:47:37,094 --> 00:47:38,849
<i>¿Qué pasa?</i>

822
00:47:41,329 --> 00:47:43,816
Entra. Siéntate.

823
00:47:51,291 --> 00:47:55,844
No estabas escuchando a escondidas
junto a la puerta principal, ¿verdad?

824
00:47:55,845 --> 00:47:58,489
¿Parezco un tipo tan patético?

825
00:47:58,490 --> 00:48:00,580
Casualmente estaba pasando por aquí...

826
00:48:00,581 --> 00:48:02,338
¿Chico?

827
00:48:02,890 --> 00:48:05,206
Es una cosa de acrobacias.

828
00:48:05,538 --> 00:48:08,266
Pero, ¿qué fue ese grito de hace un momento?

829
00:48:08,267 --> 00:48:10,541
¿Te estaba molestando?

830
00:48:11,078 --> 00:48:14,400
¡¿Qué diablos le dijiste a Ra Im sobre mí?!

831
00:48:14,765 --> 00:48:16,687
Mira, Gil Ra Im.

832
00:48:16,688 --> 00:48:17,865
Mírame.

833
00:48:17,866 --> 00:48:19,351
Soy un hombre robusto.

834
00:48:19,352 --> 00:48:22,957
Incluso he servido en el... ejército.

835
00:48:22,958 --> 00:48:26,065
¡Sí, por supuesto que sí! Servicio activo.

836
00:48:26,517 --> 00:48:27,652
¿Bien?

837
00:48:27,653 --> 00:48:29,576
Ra Im, eres realmente novedoso.

838
00:48:29,577 --> 00:48:32,237
Todos los que lo conocen
cree que obtuvo una exención.

839
00:48:32,238 --> 00:48:34,784
Pero, ¿qué te trae por aquí?

840
00:48:34,838 --> 00:48:36,559
Voy a pasar el rato con ustedes aquí.

841
00:48:36,560 --> 00:48:37,796
¡Ey!

842
00:48:37,797 --> 00:48:38,730
Ir.

843
00:48:38,731 --> 00:48:39,684
<i>¿No vas?</i>

844
00:48:39,685 --> 00:48:41,986
¿No ves que esta es una habitación sólo para hombres?

845
00:48:41,987 --> 00:48:42,784
¿Qué sucede contigo?

846
00:48:42,785 --> 00:48:43,934
Estás haciendo que Ra Im se sienta avergonzado.

847
00:48:43,935 --> 00:48:45,847
Oppa.

848
00:48:46,847 --> 00:48:50,537
Oppa, ¿no podría simplemente quedarme aquí?

849
00:48:51,741 --> 00:48:56,113
Sí, está bien. Nuestro Ra Im
Quiere quedarse con Oppa, ¿verdad?

850
00:48:56,114 --> 00:48:57,223
Sí.

851
00:48:57,224 --> 00:49:02,877
Y si te parece bien,
Yo también quiero dormir aquí.

852
00:49:03,326 --> 00:49:04,589
<i>¡Gil Ra Im!</i>

853
00:49:04,590 --> 00:49:06,776
Gil Ra Im no es ese tipo de mujer.

854
00:49:06,777 --> 00:49:08,638
¡Usted no es!

855
00:49:08,639 --> 00:49:10,910
Soy este tipo de mujer, ¿verdad?

856
00:49:10,911 --> 00:49:14,589
Oppa, ¿no te gusta que pase la noche aquí?

857
00:49:14,590 --> 00:49:16,183
¡¿Ay qué estás diciendo?!

858
00:49:16,184 --> 00:49:17,751
¿Debería echar a este tipo?

859
00:49:17,752 --> 00:49:19,539
¿En realidad?

860
00:49:19,702 --> 00:49:22,910
Vaya, realmente es conveniente vivir como mujer.

861
00:49:22,911 --> 00:49:25,157
Nuestro Ra Im no parece saberlo muy bien.

862
00:49:25,158 --> 00:49:32,908
Pero yo, verás, tengo esta pequeña creencia de que
Todas las mujeres del mundo deberían ser felices.

863
00:49:34,013 --> 00:49:35,687
Aigooo, de verdad.

864
00:49:35,688 --> 00:49:38,533
Seré yo quien se vaya, ¿vale?

865
00:49:39,287 --> 00:49:41,287
Cierra bien la puerta.

866
00:49:43,421 --> 00:49:47,163
Nuestro Ra Im es sorprendentemente provocativo.

867
00:49:47,675 --> 00:49:49,111
¿Te gusta esto?

868
00:49:49,112 --> 00:49:50,625
<i>¿Estás feliz?</i>

869
00:49:50,626 --> 00:49:51,671
Eres un pervertido, ¿no?

870
00:49:51,672 --> 00:49:53,466
¿Acabas de hablarme mal?

871
00:49:53,467 --> 00:49:56,888
Eres la primera mujer que me habla así.

872
00:49:56,889 --> 00:50:00,996
¿Es usted consciente de hacia dónde nos lleva esto?

873
00:50:00,997 --> 00:50:04,836
<i>Hombrecito, hombrecito.</i>

874
00:50:06,139 --> 00:50:07,410
Ra Im, ¿adónde vas?

875
00:50:07,411 --> 00:50:08,724
Ra Im.

876
00:50:08,725 --> 00:50:10,472
¿Ra soy?

877
00:50:37,407 --> 00:50:44,810
<i>Director, conozco mi comportamiento hoy
Fue muy extraño y decepcionante.</i>

878
00:50:45,701 --> 00:50:50,537
<i>Posiblemente por un tiempo,
posiblemente durante mucho tiempo,</i>

879
00:50:50,538 --> 00:50:53,527
<i>Puede que siga siendo extraño.</i>

880
00:50:54,590 --> 00:50:57,562
<i>Lo explicaré todo más tarde.</i>

881
00:50:57,563 --> 00:51:00,831
<i>Lo siento mucho, Director.</i>

882
00:51:55,123 --> 00:51:57,811
Saludos. Salud.

883
00:52:31,945 --> 00:52:34,229
<i>Sólo una vez. Voy a mirar sólo una vez.</i>

884
00:52:34,230 --> 00:52:36,210
<i>Sólo una vez.</i>

885
00:53:51,737 --> 00:53:53,935
Ah, ¿qué voy a hacer?

886
00:53:53,936 --> 00:53:56,359
¿Qué voy a hacer?

887
00:53:58,485 --> 00:54:00,859
¡¿Qué voy a hacer?!

888
00:54:20,594 --> 00:54:23,251
¿Qué vas a hacer? Somos iguales.

889
00:54:23,252 --> 00:54:25,559
Si fuera un cuento de hadas,
ya que sufrimos un día,

890
00:54:25,560 --> 00:54:27,938
¿No debería haber un final feliz?
una vez que despertemos?

891
00:54:27,939 --> 00:54:30,217
Debe ser cruel.

892
00:54:30,218 --> 00:54:32,339
Comamos antes de pensar.

893
00:54:32,340 --> 00:54:34,136
Ah, lo que sea. ¿Dónde está Woo Young Hyung?

894
00:54:34,137 --> 00:54:36,103
Ya no estaba cuando desperté.

895
00:54:36,104 --> 00:54:37,402
Ahora que miro a mi alrededor,

896
00:54:37,453 --> 00:54:39,518
su bolso también ha desaparecido.

897
00:54:40,202 --> 00:54:41,923
¿Eh?

898
00:54:43,385 --> 00:54:45,428
Me voy en el primer avión que salga.

899
00:54:45,429 --> 00:54:47,594
Te veré en Seúl.

900
00:54:48,039 --> 00:54:49,636
Debió haber ido a Seúl.

901
00:54:49,637 --> 00:54:51,214
Realmente parece que puede abandonar el MV.

902
00:54:51,215 --> 00:54:53,084
Entonces, ¿qué pasa con nuestro evento de grandes almacenes?

903
00:54:53,085 --> 00:54:56,439
Aquí incluso hay una cámara para un programa de televisión.
¿Qué diablos?

904
00:54:56,588 --> 00:54:59,090
Ese tipo, de verdad.

905
00:54:59,328 --> 00:55:01,337
Para empezar, lávate
y nos vemos en el restaurante.

906
00:55:01,338 --> 00:55:02,275
¿Lavarse para qué?

907
00:55:02,276 --> 00:55:04,026
¿Lavar qué?

908
00:55:05,928 --> 00:55:08,366
¿Hasta cuándo no nos vamos a bañar?

909
00:55:08,367 --> 00:55:10,395
Francamente, de todos modos no hay nada que ver.

910
00:55:10,396 --> 00:55:11,420
Mirar.

911
00:55:11,421 --> 00:55:12,946
¿Es este el cuerpo de una mujer?

912
00:55:12,947 --> 00:55:14,225
Todo tu cuerpo está cubierto de cicatrices.

913
00:55:14,226 --> 00:55:15,632
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué el cuerpo de una mujer...?

914
00:55:15,633 --> 00:55:16,990
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¿No lo vas a bajar?

915
00:55:16,991 --> 00:55:19,091
¿Cuanto has visto?

916
00:55:19,092 --> 00:55:21,651
Bájalo, bájalo.

923
00:56:04,974 --> 00:56:08,209
<i>Pero, ¿cómo sabes tanto?</i>

924
00:56:08,210 --> 00:56:10,086
<i>Porque soy un fan.</i>

925
00:56:10,087 --> 00:56:11,734
<i>Incluso uso calcetines Oska.</i>

926
00:56:11,735 --> 00:56:14,245
Porque solo quiero comer vivir y respirar Oska.

927
00:56:16,283 --> 00:56:18,214
¿Escaneo de retina?

928
00:56:19,769 --> 00:56:21,644
Estaba saliendo.

929
00:56:21,645 --> 00:56:25,347
<i>No es gran cosa casarse
a su primo, Woo Young Oppa.</i>

930
00:56:25,348 --> 00:56:27,689
<i>Pero supongo que le resultará difícil soportarlo.</i>

931
00:56:27,690 --> 00:56:31,178
<i>Porque cada vez que veo su cara,
Voy a atormentarlo.</i>

932
00:56:32,052 --> 00:56:33,864
<i>¡Dios mío!</i>

933
00:56:37,438 --> 00:56:39,520
<i>Escuché de Kim Joo Won.</i>

934
00:56:39,521 --> 00:56:42,051
<i>La apuesta que hiciste en la isla de Jeju.</i>

935
00:56:42,052 --> 00:56:48,073
Y que es una regla muy antigua que
No devolverá en absoluto lo que ganó.

936
00:56:48,074 --> 00:56:50,461
<i>Errores</i>

937
00:56:50,462 --> 00:56:53,697
Ya me han tratado. Puedo ir.

938
00:56:59,645 --> 00:57:01,990
Ni siquiera puedes ponerte los zapatos...

939
00:57:03,364 --> 00:57:06,568
¿Qué? ¿Qué qué? ¿Qué?

940
00:57:06,817 --> 00:57:08,917
No fui yo. ¿Qué?

941
00:57:09,218 --> 00:57:11,591
No, estoy bien, estoy bien

942
00:57:12,568 --> 00:57:14,260
No lo hagas.

943
00:57:14,567 --> 00:57:16,153
Déjalo ir.

944
00:57:17,568 --> 00:57:19,005
<i>¡Ve a buscarlo inmediatamente!</i>

945
00:57:19,006 --> 00:57:20,130
<i>¿No dijiste que debería exigir?
¡¿Quieres que vayas a buscarlo?!</i>

946
00:57:20,131 --> 00:57:22,197
¡¿No puedes simplemente quedarte a pasar la noche?!

947
00:57:26,070 --> 00:57:27,227
Esta mujer realmente,
¿Adónde crees que vas de nuevo?

948
00:57:27,228 --> 00:57:29,619
<i>Cortar. Bien hecho. Ra Im...</i>

949
00:57:29,620 --> 00:57:30,995
<i>Hyung, cállate.</i>

950
00:57:30,996 --> 00:57:33,072
¿Y por qué diablos te diriges a ella?
así?

951
00:57:33,073 --> 00:57:35,566
¿No escuchaste lo que dijo Choon Soo hyungnim?

952
00:57:35,917 --> 00:57:36,825
¿Qué es esto?

953
00:57:36,826 --> 00:57:39,739
- ¿Por qué no vienes de repente?
- ¡¿Qué es esto?!

954
00:57:40,111 --> 00:57:42,046
¡¿Qué pasa con Chae Rin?!

955
00:57:43,348 --> 00:57:45,058
¿Es usted posiblemente

956
00:57:45,059 --> 00:57:47,078
¿Realmente vas a comprar las fotos?

957
00:57:48,795 --> 00:57:49,790
<i>¡Corten!</i>

958
00:57:49,791 --> 00:57:51,781
<i>Lo estamos haciendo de nuevo.
<<Voz de radio apagada. No positivo, pero lo suficientemente cerca>></i>

959
00:57:51,782 --> 00:57:53,814
¿Esa mujer también vive en un alquiler?

960
00:57:54,251 --> 00:57:57,095
Eh... aigoo.

961
00:57:58,311 --> 00:57:58,997
<i>Cortar.</i>

962
00:57:58,998 --> 00:57:59,905
Oye esto...

963
00:57:59,906 --> 00:58:01,281
Fabuloso...

964
00:58:01,282 --> 00:58:03,075
Lo siento. Ah, ¿qué me pasa?

965
00:58:03,076 --> 00:58:05,563
<i>¡Fue simplemente suerte!</i>

966
00:58:06,809 --> 00:58:09,386
<i>Me gusta todo lo fabuloso.</i>

967
00:58:09,387 --> 00:58:10,201
<i>¡Corten!</i>

968
00:58:10,202 --> 00:58:11,581
<i>Lo siento.</i>

969
00:58:11,582 --> 00:58:13,430
¡Fue una pasada!

970
00:58:13,431 --> 00:58:15,229
<i>¡Deberías haber hecho señales al menos con los ojos!</i>

971
00:58:15,230 --> 00:58:18,280
- ¡No hay ojos detrás de mi cabeza!
- Lo que sea...

972
00:58:18,713 --> 00:58:20,117
¿Ubicación? ¿Dónde está?

973
00:58:20,118 --> 00:58:22,100
<i>¡¿Por qué nos movemos de un lado a otro?!</i>

974
00:58:22,101 --> 00:58:23,949
<i>Acción.</i>

975
00:58:25,498 --> 00:58:28,098
Si no vas a orar,
Está bien si los pongo, ¿verdad?

976
00:58:30,212 --> 00:58:31,809
Ah, lo siento.

977
00:58:31,810 --> 00:58:32,912
<i>¡Vamos de nuevo!</i>

978
00:58:32,913 --> 00:58:36,695
Te lo dije antes.
Que no deberías estar gritándome.

979
00:58:36,696 --> 00:58:38,822
Sinceramente, te sorprendiste, ¿verdad?

980
00:58:41,648 --> 00:58:42,508
Vas a iniciar un incendio.

981
00:58:42,509 --> 00:58:45,026
Eso es lo que es sentido común para un hombre como yo.

982
00:58:45,118 --> 00:58:46,762
<i>¡Corten!</i>

983
00:58:48,603 --> 00:58:49,590
Lo volteas hacia atrás,

984
00:58:49,591 --> 00:58:52,451
y luego tire de las correas.

985
00:58:54,438 --> 00:58:56,762
Como esto. Ah caray...

986
00:58:59,561 --> 00:59:01,204
Lo siento.

987
00:59:01,481 --> 00:59:02,761
¡Gil Ra Im!

988
00:59:02,762 --> 00:59:05,690
¡No puedes olvidar quién eres, Gil Ra Im!

989
00:59:06,752 --> 00:59:08,469
¿Qué?

990
00:59:08,638 --> 00:59:09,700
Director Yoon.

991
00:59:09,701 --> 00:59:11,514
Esto es un malentendido.

992
00:59:12,228 --> 00:59:14,015
Lo siento.

993
00:59:14,138 --> 00:59:15,728
Entiendo lo que estás diciendo,

994
00:59:15,729 --> 00:59:17,245
Entonces, ¿por qué no vamos allí?
y hablar mientras fumamos?

995
00:59:17,246 --> 00:59:19,192
<i>¡Corten! Lo sentimos, lo haremos de nuevo.</i>

996
00:59:19,193 --> 00:59:22,595
...cuán lejos estoy de ti.

997
00:59:23,048 --> 00:59:26,174
<i>Cortar. ¿Dónde tienes tus manos apoyadas?</i>

998
00:59:26,357 --> 00:59:27,871
<i>Discúlpate.</i>

999
00:59:27,872 --> 00:59:29,950
<i>- Lo siento.
- Hazlo de nuevo.</i>

1000
00:59:29,951 --> 00:59:32,399
Pedir disculpas a un...

1001
00:59:38,425 --> 00:59:40,129
¡Oppa!

1002
00:59:40,130 --> 00:59:42,303
Oppa.

1003
00:59:45,129 --> 00:59:46,757
Op...

1004
00:59:47,411 --> 00:59:49,090
¿Estás bien?

1005
00:59:49,988 --> 00:59:54,151
Oh, no puedo... no puedo respirar.

1006
00:59:54,920 --> 00:59:56,711
Lo siento.

1007
00:59:57,290 --> 00:59:59,510
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué, qué, qué?!

1008
01:00:01,130 --> 01:00:02,815
<i>¡Amigo!</i>

1009
01:00:02,816 --> 01:00:03,966
<i>¡¿Qué pasa, qué pasa?!</i>

1010
01:00:03,967 --> 01:00:05,597
<i>¿Qué pasa?</i>

1011
01:00:05,598 --> 01:00:07,298
<i>Cortar.</i>

1012
01:00:07,580 --> 01:00:09,669
El vestuario es...

1013
01:00:09,670 --> 01:00:10,718
por allá.

1014
01:00:10,719 --> 01:00:11,987
¡Solo un segundo!

1015
01:00:11,988 --> 01:00:14,377
No puedes.
Absolutamente no puedes.

1016
01:00:15,170 --> 01:00:16,548
Levanta la pierna.

1017
01:00:16,549 --> 01:00:18,162
¿Qué?

1018
01:00:19,890 --> 01:00:20,754
¿Qué es esto?

1019
01:00:20,755 --> 01:00:22,215
No está ahí.

1020
01:00:22,216 --> 01:00:23,141
¿Dónde está la llave?

1021
01:00:23,142 --> 01:00:24,026
Ahí está la clave.

1022
01:00:24,027 --> 01:00:26,857
¿Qué, qué, qué? ¿Falta algo?
